"ערב טוב, אנחנו צריכים עריכה תורנית דחופה לשיחות שברצוננו להדפיס כמזכרת לחתונה שלנו. אתם פנויים לעבודה מיידית בלחץ של זמן? רגע, הגעתי לאלעד פייט?"
שעת ערב, אשתי ואני ליד מיטתה של חמותי בבית החולים. מצבה ב"ה בסדר ואנחנו בהאטה מעיסוקינו הרגילים.
"כרגע כן, במה מדובר?"
"שיחות של אישיות רבנית ידועה בציבור הדתי לאומי, הרב אלישע וישליצקי זצ"ל, שהועברו בזמנו בישיבה של ארוסי. רצינו להדפיסן כמזכרת לאורחינו."
"אין בעיה, שלחי את הקובץ, ונשוב אלייך."
ובכן, מגיע קובץ – שלא נדע. מבולגן עד לשד עצמותיו, ממש צריך טיפול נמרץ (מזל, אנחנו כבר בבית חולים…)
הערות שוליים ארוכות בלי סדר, פונטים בגדלים ובסוגים שונים, אין רווחים – קשה להתאהב בו ממבט ראשון…
ובכל זאת, לוקחים נשימה עמוקה ומתחילים לתכנן מתווה של עריכה;
ובכן, איזו עריכה נדרשת הפעם?
דליתי את הציטוטים והבדלתי אותם מדברי ההסבר, חילקתי לפסקאות בהלימה לתוכן, העמקתי בתוכן והעברתי אותו משפה של דיבור לכתיבה ועוד.
ברוך ה' שבעברי התעסקתי לא מעט עם תחומי העניין של השיעורים, ולכן יכולתי לבצע, פרט לעריכת הלשון, גם עריכת תוכן מקיפה ומדוקדקת.
שלחתי דוגמת עריכה לחתן – תלמידו של הרב, והוא התרשם ביותר. לעיתים הרב מקצר בהסבריו, לעיתים כופל דברים, לא פעם צריך לשים לב שהתוכן יובן לציבור הרחב, לא רק למי שישב שם בשיעורים – אי אפשר להסתפק בעריכת לשון בלבד, אי אפשר להוציא "דבר נאה ומתקבל" בלי להכיר את הנושאים הללו היטב.
ובל נשכח – החתונה קרובה ממש, והזוג רוצה להוציא את הספר כמזכרת לערב הכלולות. שינסנו מותניים ונכנסנו ללו"ז צפוף, שלא יבוא על חשבון האיכות.
אז מה היה לנו כאן?
< עריכת תוכן מקצועית – נכנסתי לעובי הקורה בנושאים המדוברים על מנת לערוך בנאמנות למקור – לאותו הרב, ונאמנות למקורות שהוא עצמו נסמך עליהם.
< עריכת לשון מקצועית – שמתי לב לעברית, לסגנון ולתקינות שיכבדו את הרב המלמד ואת תוכן השיעורים המרומם.
< הגהה מקצועית ומעמיקה – הבטתי במבט בוחן ומדוקדק על הערות השוליים, שחלקן הגדול ציטוטים מספרים, אך אינן חפות מטעויות, הן טעויות הקלדה והן טעויות הגהה שנמצאות גם במקורות האינטרנטיים. העתקת ציטוטים מהרשת, ממש לא מבטיחה מקור נקי מטעויות ומוגה כראוי.
< עריכה דחופה – עבדתי גם בשעות נוספות כדי שהספרים אכן יקבלו את פניהם של האורחים על השולחנות בחתונה…
אז בפעם הבאה שתתחתנו… או סתם תרצו לעשות עריכה מקצועית ומכבדת לשיחות שנמסרו בעל פה, אל תהססו – חייגו אלינו.
יותר מנשמח לבצע עבורכם שכתוב, עריכה ואף הגהה.
ושיהיה רק בשמחות…
